fälla

fälla
I substantiv
1. fælde, fangstredskab
2. noget, der kan forårsage problemer (øget brug som sidste led i sammensætn.)

Stackars Bo, han sitter fast i mansfällan

Stakkels Bo, han er fastlåst i sin mandsrolle

Hur tar du dig ur stressfällan?

Hvordan får du viklet dig ud af stressfælden?
3. fælde (ofte ikke tilsigtet)

Den lyxiga barnvagnen visade sig vara en dödsfälla

Den dyre barnevogn viste sig at være en dødsfælde
Sammensatte udtryk:

djurfälla; mullvadsfälla; råttfälla

dyrefælde; muldvarpefælde; rottefælde
Særlige udtryk:

Gå i fällan

Blive snydt
II verbum
1. fælde, vælte

Fälla träd i skogen

Fælde træer i skoven
2. dømme (jura, lov og ret m.m.)

W. blev fälld för många års spioneri

W. blev dømt for mange års spionvirksomhed
3. skyde

Lejonet fälldes med pilbåge

Løven blev skudt med pil (og bue)
4. ytre

Fälla ett gott ord för någon

Lægge et godt ord ind for nogen
5. tabe (om fx hår), falme

Mina brallor fäller i tvätten

Mine bukser falmer, når de bliver vasket
Særlige udtryk:

Fälla avgörandet

Afgøre noget

Fälla utslaget

Afgøre (bestemme) hvordan noget vil blive (gå, udvikle sig)

En fällande dom

En dom der siger at nogen er skyldig

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Falla — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Falla (desambiguación). Falla de San Andrés en California, EUA. Una falla, en geología, es una discontinuidad que se forma en las rocas superficia …   Wikipedia Español

  • FALLA (M. de) — Contemporain et successeur du compositeur et pianiste Isaac Albéniz, Manuel de Falla développa et dépassa les découvertes de son compatriote. Mais son œuvre est le fruit d’une longue et difficile patience alimentée par un caractère tourmenté.… …   Encyclopédie Universelle

  • Falla — bezeichnet: Fallas, spanisches Frühlingsfest Falla (Ort), Ort in der schwedischen Gemeinde Finspång Falla ist der Familienname folgender Personen: Alejandro Falla (* 1983), kolumbianischer Tennisspieler Jorge Falla (* 1961), kolumbianischer… …   Deutsch Wikipedia

  • falla — sustantivo femenino 1. Área: folclore Figura o conjunto de figuras de cartón piedra que, humorísticamente, representan personajes o hechos de actualidad, y son quemados en las calles de Valencia la noche de San José: quemar las fallas, la quema… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • falla — incapaz de funcionar correctamente. Que no sigue su curso normal CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/falla.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Falla —   [ faʎa], Manuel de, eigentlich M. María de Falla y Mathẹu [ i ], spanischer Komponist, * Cádiz 23. 11. 1876, ✝ Alta Gracia (Provinz Córdoba, Argentinien) 14. 11. 1946; Schüler von F. Pedrell, der ihm die Kenntnis der altspanischen Musik… …   Universal-Lexikon

  • falla- Ⅰ — *falla , *fallam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Fall; ne. fall (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae.; Hinweis: s. *falla (Maskulinum), *fallan; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • falla- Ⅱ — *falla , *fallaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Fall, Falle; ne. fall (Neutrum), trap (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *falla (Neutrum), *falla …   Germanisches Wörterbuch

  • Falla — is a town in Finspång Municipality, in south east Sweden. It has 463 inhabitants (2005) …   Wikipedia

  • Falla — (Manuel de) (1876 1946) compositeur espagnol: la Vie brève (opéra, 1905), l Amour sorcier (ballet, 1915), le Tricorne (ballet, 1919) …   Encyclopédie Universelle

  • falla — s.f. [der. di fallare ]. 1. [danno prodottosi in una parete aderente all acqua e spec. nello scafo di una nave] ▶◀ ‖ apertura, buco, crepa, fenditura, incrinatura, squarcio. ⇑ rottura, spaccatura. 2. (fig.) a. (milit.) [rottura di un fronte… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”